Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini qanday ajratish mumkin: 6 qadam

Mundarija:

Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini qanday ajratish mumkin: 6 qadam
Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini qanday ajratish mumkin: 6 qadam

Video: Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini qanday ajratish mumkin: 6 qadam

Video: Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini qanday ajratish mumkin: 6 qadam
Video: Rus tilini qanday qilib tez o'rganish mumkin? | Madina Rustamovna 2024, Qadam tashlamoq
Anonim

Agar siz Osiyo yozuvlarini bilmasangiz, koreys, yapon va xitoy tillarining yozma shakli sizga bir xil ko'rinishi mumkin. To'g'ri, ba'zida koreys va yapon yozuvlarida xitoycha belgilar ishlatiladi. Biroq, bu 3 xil til uchun ishlatilgan 3 ta skript juda farq qiladi. Agar siz maxsus belgi shakllari va matnni formatlashni ko'rishni o'rgansangiz, xitoy, yapon va koreys yozuvlarini farqlay olishingiz kerak, garchi ularning hech birini o'qimasangiz ham.

Qadamlar

2 -usul 1: belgilar shakllarini baholash

Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 1 -qadam
Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 1 -qadam

Qadam 1. Koreys yozuvini aniqlash uchun doiralar va ovallarni qidiring

Ovallar va doiralar koreys yozuvida juda keng tarqalgan, lekin xitoy yoki yapon harflarida deyarli ishlatilmagan. Agar siz ochiq ovallar va aylanalarni, shuningdek ochiq kvadratlarni ko'rsangiz, siz koreys yozuviga qarayotganingizga amin bo'lishingiz mumkin.

  • Yapon tilida qiyshiq shakllar mavjud bo'lsa -da, uning ichida koreyslarnikidek to'liq doiralar yo'q.
  • Koreys tili xuddi ingliz tili kabi alifboga ega. Biroq, yozma til 2 yoki 3 ta harfni bir bo'g'inni ifodalovchi yagona belgiga birlashtiradi. Shunday qilib, siz harflarni ajratuvchi kuchli vertikal yoki gorizontal chiziqlarni ko'rasiz.
Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 2 -qadam
Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 2 -qadam

Qadam 2. Murakkab kvadrat belgilarni xitoycha belgilar deb tan oling

Xitoycha belgilar (xitoy tilida hanzi va yapon tilida kanji deb ataladi) xitoy, koreys yoki yapon tillarida paydo bo'lishi mumkin. Ammo, agar yozuv xitoycha harflardan boshqa narsa bo'lmasa, siz ko'rib turgan narsa xitoycha. Bu faqat hanziga tayanadigan 3 -tilning yagona tili.

  • Xitoy harflari juda batafsil. Stroklar har qanday belgining kvadrat perimetri tashqarisiga chiqib ketmaydi, bu skript chizig'iga izchil, bir xil ko'rinish beradi.
  • Bundan farqli o'laroq, yapon yozuvi yanada ochiq va havodor.
  • Koreyscha belgilar tartibli va tartibli bo'lsa -da, ular xitoycha belgilar kabi unchalik zich yoki murakkab emas, ular ko'proq bo'sh joyga ega.

Maslahat:

Zamonaviy koreys yozuvida xitoycha belgilar keng tarqalgan emas. Ammo, agar siz eski matnga qarasangiz, koreys yozuvi orasida, ayniqsa, xitoy tilidan kelgan so'zlar uchun xitoycha belgilar kesishganini ko'rishingiz mumkin.

Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 3 -qadam
Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 3 -qadam

3 -qadam. Yapon yozuvini engil va bo'sh deb aniqlang

Kichkina qutiga cheklanmagan, egri chiziqlar - bu yapon hiragana. Belgilar koreys yoki xitoycha belgilar bilan solishtirganda juda sodda, ba'zilariga qalamni bir marta bosish kifoya qiladi.

Tezkor yorliq uchun "の" belgisini qidiring. Na koreys, na xitoy tilida "の" ga o'xshash xarakter yo'q. Odatda eslab qolish va aniqlash oson. Agar siz bu belgini yozuvning bir qismida ko'rsangiz, bu yapon yozuvi bo'lishi mumkin, hatto siz bir nechta xitoycha belgilarni ko'rsangiz ham

2 -usul 2: Matn formatlashni tahlil qilish

Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 4 -qadam
Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 4 -qadam

Qadam 1. Skriptning yo'nalishini aniqlang

Qahramonlardan tashqari, siz xitoy, yapon va koreys tillarini vertikal yoki gorizontal tarzda yozilganligiga qarab ajratishingiz mumkin. Siz skript o'ngdan chapga yoki chapdan o'ngga o'qilganligiga qarab, qaysi yozish tizimini ko'rib chiqayotganingizni ayta olasiz.

  • Agar yaponcha vertikal yozilgan bo'lsa, ustunlar sahifaning o'ng yuqori burchagidan boshlab yuqoridan pastgacha o'qiladi. Ammo, agar yaponcha gorizontal tarzda yozilsa, xuddi Evropa tillari kabi, chapdan o'ngga o'qiladi.
  • Skript vertikal yoki gorizontal tarzda yozilganligini aniqlash uchun qatorlar oralig'ini qidiring. Gorizontal matn satrlar oralig'ida, vertikal skriptda ustunlar oralig'ida bo'ladi.
  • Yapon komikslari va jurnallarida vertikal yozuv ishlatiladi, shuning uchun ular o'ngdan chapga o'qiladi. Shuning uchun kitobning umurtqa pog'onasi o'ng tomonda.

Maslahat:

Agar siz yozuvni qanday o'qishni bilmasangiz ham, siz odatda qaysi yo'nalishda o'qilganligini ayta olasiz. Agar matn chap asosli bo'lsa, masalan, siz chapdan o'ngga o'qiysiz.

Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 5 -qadam
Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 5 -qadam

2 -qadam. So'zlar orasidagi bo'shliqni qidiring

Na xitoy, na yapon alohida so'zlarni evropa tillari kabi bo'sh joy bilan ajratmaydi. Biroq, koreyslar bu konventsiyani qabul qilishgan va so'zlar orasida bo'sh joy qo'yishgan.

Agar siz skriptni o'qiy olmasangiz ham, siz blokirovka qilingan belgilarni aniqlab olishingiz kerak. Agar siz yozma yunon yoki rus tiliga nazar tashlasangiz, qanday so'zlar ekanligini qanday aytishingizni o'ylab ko'ring

Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 6 -qadam
Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini ayting 6 -qadam

3-qadam. G'arb uslubidagi tinish belgilarini aniqlang

Yapon tilining o'ziga xos tinish belgilari bo'lsa -da, koreys tili tinish belgilaridan Evropa tillari kabi foydalanadi. Agar siz bu tinish belgilarini ko'rsangiz, ehtimol siz koreys tilini o'qiyapsiz.

Tavsiya: